ABOUT | 소개

블로거 뮤치커입니다. 홍대에서 활동 준비 중인 포스트개러지 밴드 ‘초라’ 의 보컬/기타/작곡을 맡고 있습니다. 씬에 대한 집착+아쉬움+희망+고민이 뭉쳐 이 블로그가 탄생했네요. 국내외의 뭇 음악쟁이 여러분 자주 놀러 오세요.

Mutesicker is a singer/guitarist/songwriter in the post-garage Hongdae rock band Chora. This blog is the Frankenstein synthesis of her obsession with+ hopes for+ disillusionment of+ fears for ‘the scene.’ If music’s your thing we should hang out on this blog, wherever you’re from.

사실 이중언어 구사자들은 눈치챘겠지만,  이 블로그에서는 문단별로 다른 언어를 쓰는데 이게 직역은 아니에요. 이를테면 지금 읽고 계신 이 글은 한글로는 편지 쓰듯 썼는데 영어로는 제3자 묘사하듯 썼네요. 어감의 차이 때문인데 내용은 다르지 않아요. 같은 말을 다르게 하는 거니까요.

The bilingual among you probably noticed that these paragraphs aren’t direct transliterations. Like, the Korean I just wrote up there is pretty casual and directly addresses the reader, while the English you read below it describes me in the third person like some snazzyass journalist. But the main message I’m trying to get across is more or less the same in both languages. The tiny discrepancies you spot come from me trying out different ways to say the same thing.

이 블로그는 매달 첫째주에는 5회, 둘째주에는 3회, 셋째주에는 0회, 넷째주에는 1회씩 글을 올립니다. 하고 싶은 말이 한꺼번에 몰리는데다 규칙적인 걸 너무 못 참아서…

This blog will be updated on a weekly basis: 5 times on the first week of the month, then 3 times on the second week, then zero times on the third week and once on the last week of the month. Spacing too even is kind of boring!

 

문의사항은 kushnameh@gmail.com 으로 이메일을 보내거나, 밑의 창에 간단히 적어서 보내주시면 됩니다.

Questions or comments can be emailed to kushnameh@gmail.com . Or you could jot them down in the box below:

 

 

Advertisements

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Google+ photo

Google+의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

%s에 연결하는 중